-
1 страшные вещи
adjgener. cose che fanno raccapricciare, cose da far rabbrividire -
2 ужасные вещи
adjgener. cose che fanno raccapricciare, cose da far rabbrividire, cose da segnarsi, cose senza nome -
3 ужас
1.terrore м., orrore м.••2. предик.è terribile, è un orrore3.( очень много) moltissimo, terribilmente••* * *м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать у́жас — destare orrore
внушать у́жас — far inorridire; incutere terrore
привести в у́жас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt
прийти в у́жас — atterrirsi, provar terrore
содрогнуться от у́жаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore
оцепенеть от у́жаса — impietrire dallo spavento
при одной мысли об этом я прихожу в у́жас — solo a pensarci mi vengono i <brividi / sudori freddi>
какой у́жас! — che orrore!; è terribile!
2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fу́жасы войны — gli orrori della guerra
у́жас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...
3) в знач. сказ. разг. ( ужасно) che orrore!там у́жас что творилось! — c'era il finimondo!
4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribileу́жас как холодно! — fa un freddo <terribile / cane>!
••безобразный до у́жаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!
* * *ngener. orribilita, terrore, atterrimento, orrore, raccapriccio, sgomento, spavento, terribilita -
4 содрогание
с.fremito m, brivido m; tremito d'orroreпривести в содрога́ние — far venire brividi
говорить с содрога́нием — parlare con orrore; rabbrividire parlando
* * *ngener. griccio, freddo, fremito, orripilaziene (от ужаса, отвращения), sussulto, tremito -
5 ужас
[úžas] m.1) terrore, orroreужас положения в том, что... — il guaio è che...
2) pred. è terribile3) avv.:
См. также в других словарях:
oca — {{hw}}{{oca}}{{/hw}}s. f. 1 Uccello con gambe corte, dita del piede palmate, nuotatore, con abbondante piumaggio, allevato per la carne e il piumino | Oca selvatica, con piumaggio bruno cinerino con zone più chiare | (fig.) Far venire la pelle d… … Enciclopedia di italiano
infreddolire — in·fred·do·lì·re v.intr. e tr. BU 1. v.intr. (essere) infreddolirsi 2. v.tr., far rabbrividire per il freddo {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di freddo con 1in , 2 olo e ire … Dizionario italiano
thriller — thril·ler s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} film, testo teatrale, romanzo o racconto del genere giallo e poliziesco che, avvalendosi della tecnica propria della suspense, induce nello spettatore o nel lettore uno stato emotivo di tensione, di… … Dizionario italiano
thrilling — thril·ling agg.inv., s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1a. agg.inv., che è un thriller: film, libro thrilling 1b. agg.inv., estens., che mette i brividi, emozionante, spec. di opera cinematografica, televisiva o di un racconto: un azione scenica… … Dizionario italiano
thriller — / ɵrilə/, it. / tril:ɛr/ s. ingl. [der. di (to ) thrill far rabbrividire, eccitare ], usato in ital. al masch. (lett., cinem.) [narrazione o spettacolo che produce tensione, brivido o addirittura terrore: i t. di Agatha Christie ] ▶◀ giallo,… … Enciclopedia Italiana
thrilling — / ɵriliŋ/, it. / tril:ing/ agg. ingl. [part. pres. di (to ) thrill far rabbrividire ], usato in ital. come agg. e s.m. ■ agg. [che produce tensione] ▶◀ ‖ appassionante, avvincente, eccitante, emozionante. ◀▶ barboso, monotono, noioso, piatto.… … Enciclopedia Italiana
accapponare — A v. tr. (di gallo) castrare B v. intr. e accapponarsi v. intr. pron. rabbrividire, inorridire FRASEOLOGIA far accapponare la pelle, far venire la pelle d oca … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bubbolare — v. intr. [voce onomatopeica] (io bùbbolo, ecc.; aus. avere ), non com. 1. [far rumore, detto del tuono o del mare] ▶◀ mugghiare, rimbombare, rumoreggiare. 2. [emettere brontolii] ▶◀ bofonchiare, borbottare, brontolare. 3. [battere i denti dal… … Enciclopedia Italiana
freddo — A agg. 1. gelido, gelato, diaccio (tosc.), ghiacciato, algido CONTR. ardente, bollente, caldo, cocente, arroventato, incandescente 2. (di clima) rigido, polare, glaciale, crudo CONTR. canicolare, rovente, torrido 3. (d … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spaventare — A v. tr. impaurire, inorridire, intimorire, sgomentare, turbare, far tremare, spaurire, costernare, sbigottire, intimidire, disanimare, scorare, scoraggiare, allarmare, atterrire, terrificare, terrorizzare, agghiacciare CONTR. animare, rianimare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione